Закарпатські і не тільки колядки та віншування на Різдво: встигніть вивчити

Яке Різдво без коляди? Чи у сімейному колі, чи в гостях, чи у церкві, чи біля сусідських дверей – колядки на Різдво дзвенять усюди. Слова колядок вчать змалечку, їх знають і діти, й дорослі, проте одну й ту саму колядку у різних селах можуть співати по-різному, та й з часом вони видозмінюються, скорочуються або доповнюються. Для дітей колядки і вінчування – це ще й спосіб підзаробити, але так було здавна: «вінчую, вінчую, на поді гурку чую!» Проте духовний сенс християнських коляд – прославляти народження Ісуса Христа.

Пропонуємо вашій увазі добірку текстів популярних колядок, які знають і виконують на Закарпатті. Деякі з них походять із віддалених країв, і здебільшого вони доволі стародавні. Багато з наведених нижче колядок вже були записані у збірнику, надрукованому в Ужгороді у видавництвi Юлiя Фелдешiя у 1925 роцi.   Коли ясна звізда   Коли ясна звізда з неба засвітила, Тоді Пречистая Діва Сина породила. (2)   Як Його родила, Так Йому співала: «Чучай, белай, Сине Божий, бо я би  вже спала» (2)   «Не спи, мамко, не спи, лиш одну годину, заки я тобі принесу із раю перину». (2)   «Ой, Сину мій, Сину, як би Ти то зробив, Ще лише пройшла година,   як Ти ся народив». (2)   «Мамко моя, мамко, Ци бись то вірила, Же я створив небо й землю і все сотворіння». (2)   Візьми, Петре, трубу, затруби повсюду: Вже ся Син Божий народив, слава пану Богу. (2) Як розповідають закарпатські священники, колядку «Коли ясна звізда» у край колись давно привезли семінаристи, які навчалися в Італії. За цією версією, не зовсім зрозуміла фраза «чучай, белай» в італійському оригіналі звучала «смокчи гарно». Перекладати її не стали (напевно, соромились грудного вигодовування), а залишили фонетичний відповідник, який і закріпився у тексті.   Нова радість стала   Нова радість стала, яка не бувала: Над вертепом звізда ясна світу засіяла.   Де Христос родився, з Діви воплотився, Як чоловік пеленами убого повився.   Ангели співають, «слава» восклицають, На небесах і на землі мир проповідають.   Нова радість стала, що на небі хвала, Звізда ясна над вертепом весь світ осіяла   Пастушки з ягнятком перед тим Дитятком На коліна припадають, Царя-Бога вихваляють.   Давид виграває, в гуслі ударяє, Мелодійно і предивно Бога вихваляє.   І ми теж співаймо, Христа прославляймо, Із Марії рожденного смиренно благаймо.   Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю, Даруй літа щасливії цьому господарю.   Цьому господарю і цій господині, Даруй літа щасливії всій його родині   Дай нам в мирі жити, Тобі угодити І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити. В Вифлеємі новина   В Вифлеємі новина, Діва Сина породила, Породила в благодаті Непорочна Діва-Мати Марія. (2)   Положила на сіні В Вифлеємській яскині. Йосиф Діву потішає, Повивати помагає Марії. (2)   Слава Божа і хвала У вертепі настала: З неба Ангели злітають, З Сином Божим прославляють Марію. (2)   Серед темної ночі Дивне світло б’є в очі. Ясна зоря засвітила, Де Дитятко породила Марія. (2)   Недалеко пастирі Пасли стадо в долині, До вертепа прибігають І з Дитятком тут вітають Марію. (2)   На коліна впадають, Подарунки складають: «Що убогий дати може, То жертвуймо, Сину Божий, Марії». (2)   Ще приходять три царі Аж зі сходу звіздарі, Для Ісуса ставлять щиро Ладан, золото і миро Марії. (2)   І ми також поспішім, Богу дари принесім, У покорі прибігаймо, З Сином Божим все благаймо Марію. (2)   Добрий вечір тобі…   Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   Застеляйте столи, та все килимами, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   А що перший празник – Рождество Христове, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   А що другий празник – Святого Василя, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   А що третій празник – Святе Водохреща, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   А що перший празник зашле тобі втіху, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   А що другий празник зашле тобі щастя, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!   А що третій празник зашле ще й здоров’я радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився! Небо і Земля   Небо і земля (2) нині торжествують, Ангели, люди (2) весело празнують.   Приспів: Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, царіє вітають, Поклін віддають, пастиріє грають, «Чудо, чудо!» повідають (2)   Во Вифлеємі (2) весела новина: Пречиста Діва (2) породила Сина.   Христос родився… (2)   Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло: В темностях земних (2) сонце засвітило.   Христос родився… (2)   Ангели служать (2) своєму Королю І во вертепі (2) творять Його волю.   Христос родився… (2)   Три славні царі (2) зі сходу приходять, Ладан і смирну (2), золото приносять.   Христос родився… (2)   Царю і Богу (2) тоє офірують, Пастирі людям (2) новини сказують.   Христос родився… (2)   І ми рожденну (2) Богу поклін даймо, «Слава во вишніх» (2) Йому заспіваймо.   Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, царіє вітають, Поклін віддають, пастиріє грають, «Чудо, чудо!» повідають (2)   Варіанти подібної колядки відомі також у Білорусі та Польщі. Польська колядка «Dzisiaj w Betlejem» уперше надрукована 1878 року в пісеннику ксьондза Яна Сідлецького. На схожий мотив співали колядку також на Закарпатті угорською мовою в 1940 році. Бог ся рождає   Бог ся рождає, хто ж Го може знати, Ісус Му ім’я, Марія Му Мати.   Приспів: Тут Ангели чудяться, Рожденного бояться, А віл стоїть, трясеться, Осел смутно пасеться. Пастиріє клячуть, В плоті Бога бачать, Тут же, тут же, Тут же, тут же, тут!   Марія Му Мати прекрасно співає, А хор Ангельський їй допомагає. Приспів.   Йосиф старенький колише Дитятко: «Люляй же, люляй, мале Отрочатко!» Приспів.   Три славні царі к вертепу приходять, Ладан і миро, золото приносять. Приспів.   А пастиріє к Нему прибігають, І яко Царя своєго вітають. Приспів.   І ми днесь, браття, к Нему прибігаймо, Рожденну Богу хвалу, честь віддаймо. Приспів.   Тиха ніч   Тиха ніч, свята ніч! Ясність б’є від зірниць. Дитинонька Пресвята, Така ясна, мов зоря, Спочиває в тихім сні.   Тиха ніч, свята ніч! Ой, зітри сльози з віч, Бо Син Божий йде до нас, Цілий світ любов’ю спас, Вітай нам, святе Дитя!   Свята ніч настає, Ясний блиск з неба б'є, В людськім тілі Божий Син Прийшов нині в Вифлеєм, Щоб спасти цілий світ.   Тиха ніч, свята ніч! Зірка сяє ясна, Потішає серця, Величає Христа. Дитя святе, як зоря, Нам світи, зоря ясна! Колядка «Тиха ніч» («Stille Nacht»)  була написана на початку XIX століття у Австрії. Автор слів оригіналу – священник Йозеф Мор, музики – органіст Франц Ґрубер.   Дивная новина   Дивная новина: нині Діва Сина Породила в Вифлеємі Марія єдина. (2)   Не в царській палаті, а межи бидляти, Во пустині, во яскині, треба то всім знати. (2)   Що то Бога іста Марія Пречиста І рождає, і питає Його як невіста. (2)   На руках тримає, так йому співає: Всемогучим Створителем Його називає. (2)   Мовить: «Люляй, Сину, я тебе повину, Бо Ти собі вибрав мене за Матір єдину! (2)   О, необійменний, о, непостиженний, Спи ти довго, рости скоро, младенче блаженний (2)   Я в тобі надію, Сину мій, лелію: Де сам будеш, мене візьмеш, Ти мій Добродію. (2)   Скажи, Правосуде, де хто з вірних буде? Хай зі мною пред Тобою стануть усі люди (2)   Щоб Тебе молити і Тебе просити, Щоб Ти дав нам в своїм Царстві во вік віків жити». (2)   На небі зірка ясна засяла На небі зірка ясна засяла І любим світлом сіяє, Хвиля спасення нам завітала – Бог в Вифлеємі рождаєсь. Щоб землю з небом в одно злучити, Христос родився, славіте! (2)   В біднім вертепі, в яслах на сіні Спочив Владика, Цар світа, Отож до Нього спішім всі нині, Нашого жде Він привіта. Спішім любов’ю, теплом огріти, Христос родився, славіте! (2)   Благослови нас, Дитятко Боже, Даруй нас нині любов’ю, Най ціла сила пекла не зможе Нас розділити з Тобою. Благослови нас, ми Твої діти, Христос родився, славіте! (2)     Во Вифлеємі нині новина   Во Вифлеємі нині новина: Пречиста Діва зродила Сина, В яслах сповитий поміж бидляти, Спочив на сіні Бог необнятий. (2)   Вже Херувими славу співають, Ангельські хори Пана вітають, Пастир убогий несе, що може, Щоб обдарити Дитятко Боже. (2)   А ясна зоря світу голосить: «Месія радість, щастя приносить!» До Вифлеєму спішіть всі нині, Бога вітайте в бідній Дитині! (2)   За світлом зірки, десь аж зі сходу Йдуть три владики княжого роду, Золота дари, кадило, миро Враз з серцем чистим несуть в офіру. (2)   Марія Мати Сина леліє, Йосиф старенький пелени гріє, А Цар всесвіта в зимні і болю Благословить нас на ліпшу долю. (2)   Ісусе милий, ми не багаті, Золота, дарів не можем дати, Но дар ціннійший несем від мира, Се віра серця, се любов щира. (2)   Глянь оком щирим, о Божий Сину, На нашу землю, на Україну, Зійшли їй з неба дар превеликий, Щоб Тя славила во вічні віки. (2)   Бог предвічний народився   Бог предвічний народився, Прийшов днесь із небес, Щоб спасти люд свій весь, І утішив вся.   В Вифлеємі народився, Месія, Христос наш, І Бог наш для всіх нас, Нам народився.   Возвістив то Ангел Божий Наперед пастирям, А потім звіздарям І земним звірям.   Діва Сина як родила, Звізда ста, де Христа Невіста Пречиста В яслах зложила.   Тріє царі несуть дари До Вифлеєм-міста, Де Діва Пречиста Сина повила.   Звізда їм ся об’явила, В дорозі о Бозі, При волі, при ослі Їм ознаймила.   «Тріє царі, де ідете?» «Ми ідем в Вифлеєм, Вінчуєм спокоєм І повернемся».   Іншим путем повернули, Погану, безстидну, Безбожну Іроду Не повідали.   Йосипові Ангел мовить: З Дитятком і з Матков, З бидлятком, ослятком Хай ся хоронить.   «Слава Богу!» - заспіваймо, Честь Сину Божому Господеви нашому Поклін віддаймо. По всьому світу стала новина   По всьому світу стала новина: Діва Марія Сина зродила. Сіном притрусила, В яслах положила Господнього Сина. (2)   Діва Марія Бога просила: «В що ж би я Сина свого повила?» Ти, небесний Царю, Зішли свої дари Цього дому господарю. (2)   Зійшли Ангели з неба до землі, Принесли дари Діві Марії: Три свічі воскові, Ще й ризи шовкові Ісусові Христові. (2)   Прийшли три царі східної землі. Принесли дари Діві Марії: Покірно складають І поклін віддають Ісусові Христові. (2)   Ой, засіяла звізда на небі, Прийшли Ангели к Діві Марії. Співають Їй пісні, Господній Невісті, І радість приносять. (2)   Різдвяні вінчування:   Вінчуємо, пане ґаздо, Усі святки святкувати У миру, здоровлю, І ще ліпших, і ще кращих дочекати!   Колядин, колядин, я у няня лем один! Не дайте стояти, а пустіть до хати, Кажіть за стіл сісти Та дайте щось їсти!   Вінчую, вінчую, На поді гурку чую. Аж не дасте гурку, То я в двері дуркну.   Коляд, коляд, колядниця, Добра з медом паляниця, А без меду не така. Дайте, дядьку, п’ятака!   Я маленький хлопчик, Виліз на стовпчик, На скрипочці граю – Христос ся Роджає!   Вінчую, вінчую й буду вінчувати, Абись те і на другий рік мались в благодати. Щоб вам земля вовками орати, Пшеничкою й житами поля засівати. Щоб ваша комора була хлібом повна, І бринзою й пирогами, та ще й ковбасами.   А за сим словом – Будьте всі здорові. Будьте всі здорові Не самі з собов. Не самі з собов – З усім обходом, З нашов землицьов, З усім людським родом В милости, в радости Прожити. Читайте також: Фестиваль «Червене вино – 2021» відбудеться у онлайн-форматі. Будьте в курсі з “ПЕРШИЙ.com.ua” – приєднуйся до наших каналів у Telegram та Viber, а також підписуйся на сторінку в Instagram